前情提要
PreviouslyonOneTreeHill
Peyton!
Peyton!
你是谁?
Whoareyou?
我是他爸爸
I’mherdad.
他热爱他的工作
Heloveshisjob
让他放弃工作就太不公平了
it’sjustnotfairtoaskhimtogivethatup.
但是他不在时我很想他
ButImisshimwhenhe’saway.
你是对的Dan我们不需要一个精神科医生
来解决家庭问题你只是让它更明显
You’reright,Dan,wedon’tneedashrinktoidentifythisfamiliesproblem,youjustmadeitobvious.
我不是他唯一的家长Deb
I’mnothisonlyparent,Deb.
嗨为什么不坐你老爸的车Nathan
Heywhydon’tyouridewithyouroldman,Nathan.
来Nathan
ComeonNathan
让孩子自己做决定你怎么想儿子?
Letthekidmakeuphisownmind.Whatdoyousay,son?
我需要和Lucas多交流
IneedtoconnectmorewithLucas.
我认为你们已经那样干了
Ithoughtyouguyswerealreadydoingthat.
我的意思是事情进展很顺利
但是我们要做的是让关系更进一步
Imean,themakingoutthingisgreatandallbutitonlygoessofar.
你从什么时候开始告诉Nathan他可以退出球队?
WheredoyougetofftellingNathanhecanquittheteam?
我没说过他可以退出
Ididn’ttellhimhecouldquit.
他想谈谈我们就谈了
Hewantedtotalk,wetalked.
我不介意你在我的一个儿子面前扮演父亲的角色
Idon’tmindyouplayingDaddytooneofmyoffspring,
但是离那个优秀的儿子远点好吗?
butleavethegoodonealone,wouldyou?
你是我所约会过的第一个真正很棒的人
You’rethefirstreallygreatguythatI’veeverdated.
而且确实让我害怕我从来没这样在乎过一个人
andthatreallyscaresmebecauseInevergavearat’sassbefore
我也很在乎你
Igivearatsassaboutyoutoo.
我决定了只是认为你应该第一个知道
I’mdone.Justthoughtyoushouldbethefirsttoknow.
我?
Me?
是的
Yeah
你一直想要我的世界伙计
youwantedmyworldman
全是你的了
it’sallyours.
嘿宝贝
嘿爸爸
-Hey,honey.
-Hey,dad.
你这个unibomber(美国独行炸hearts;药hearts;客)的表情是怎么回事?
What’sgoingonwiththeunibomberlook?
我在学GeorgeClooney(乔治.克鲁尼)
IwasgoingforGeorgeClooney.
再学学吧
Gofurther.
没错你平时看到的我不是这个样子
That’sright,you’renotusedtoseeingmelikethis.
一般我上班时就让它(胡子)长在回家之前我再刮了它
See,whenI’monthejobIusuallyletitgrowthenIshaveitoffrightbeforeIcomehome.
都养成习惯了
Kindofaritualforme.
噢后天你一定要找到把剃刀
Well,makesureyoufindarazordayaftertomorrow.
是啊以后我要经常刮刮胡子了
Andafterthat,I’mgonnabeshavingalotmoreoften.
好的
Okay.
嘿Brooke嘿